Antworten: 5
Seite [1] |
|
 NachtmeisterSpecialist  Herkunft: Bern Beiträge: 2091 |
# Thema - 16.01.2008 um 19:55 Uhr
So, ich habe mir alle anderen Themen zur Mehrsprachigkeit in den Foren durchgelesen. Um mal einen kleinen Vergleich zu starten: Ich möchte eine Seite mehrsprachig benutzen, sagen wir Deutsch und Englisch. Bei Webspell kenne ich das Ganze in der Form, dass ich beim erstellen einer News beispielsweise eine weitere Sprache aktivieren konnte, dort in einem Formular den eben auf Deutsch erstellten Text noch in englischer Fassung schreiben konnte und das ganze dann so abspeichern. Nun wurde je nach Sprache die ausgewählt wurde, automatisch die newsartikel ausgetauscht in die korrekte Sprache. Nun habe ich mich mal damit auseinandergesetzt, wie ich die Sprachbarrieren in Clansphere wohl überwinde. Dabei fand die Möglichkeit mit der Navlist, mit der man die Sprache des Systems (und je nachdem template) wechselt, aber das hat ja nun noch keine Auswirkungen auf den Inhalt. logische Erkenntnis daraus: Ich muss wohl z.B bei den News eine Kategorie für Englisch und eine für Deutsch anlegen, die Artikel unter beiden Sprachen posten und richtig einordnen und dann in den Sprachenwechsel irgendwie noch einbinden, dass er mir dementsprechend die Newskategorie wechselt. Ist zwar auch nicht das Gelbe vom Ei, aber bei den News ja nach meiner Sicht noch zu lösen, hingegen zu anderen Inhalten. Was habe ich für Möglichkeiten? ------------------ "God created the universe in 1 Day, and then spent 5 days making it look good In Internet Explorer" Zuletzt editiert von Nachtmeister am 16.01.2008 um 19:55 Uhr (1x Editiert)
|
Inaktiv |
   |
 donkeydickTry to beat me  Beiträge: 161 |
# Antwort: 1 - 16.01.2008 um 20:29 Uhr
Ich kann Dir bei Deinem Problem zwar leider nicht helfen, aber das ist ein extrem interessanter Punkt den Du da ansprichst, das wäre wirklich nicht schlecht wenn man eine News erstellt, dass man per Häckchen auswählen könnte in welcher Sprache man die News nun alles schreiben will und das diese dann der jeweiligen Sprache zugeordnet und später dann auch angezeigt wird. Da wäre es echt klasse wenn sich unser Coding-Brains mal Gedanken dazu machen könnten, vielleicht kann bzw. will uns ja einer weiterhelfen  Greetz donkeydick |
Inaktiv |
|  |
 Fredd<yPoststar  Beiträge: 766 |
# Antwort: 2 - 16.01.2008 um 21:17 Uhr
das ist doch schon hier i-gendwie realisiert... gabs auch einen forumbeitrag zu... ------------------ KBs speichern, Produktion ausrechnen, Spioberichte speichern...
Machs dir einfach!  (System for Intelligence, Cooperation and Combat) |
Inaktiv |
| |
 fay-painSpecialist Beiträge: 2006 |
# Antwort: 3 - 16.01.2008 um 21:27 Uhr
ja, eine umsetzung dafür ist eigentlich kein problem. wenn es gewünscht wird, kann man diese funktion ja noch ausweiten, in dem man den newstext auf ein dropdown bezieht mit den installierten sprachen, welche man dann auswählen kann und natürlich noch den optionen z.b. auf eine standard sprache legen kann. gegebenfalls wäre eine weitere möglichkeit das hinzufügen ber klick auf "sprache hinzufügen" (in der news/create) in der man dann z.b. wie bei den votes bis zu 5 verschiedene sprachnews hinzufügen kann. befindet man sich dann auf news/recent oder news/view, erscheint die news in der vom benutzer festgelegten sprache (sofern in dieser sprache vorhanden). ansonsten erscheint ein text in der jeweiligen sprache, dass für diese news in der gewählten sprache nicht zur verfügung steht. ------------------ Manchmal hast du fay und machmal pain. - hajo Zuletzt editiert von fAY-pA!N am 16.01.2008 um 21:28 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
Fr33z3m4n  Medal of Honor  Herkunft: Hamm Beiträge: 11094 |
# Antwort: 4 - 17.01.2008 um 07:59 Uhr
Die Umsetzung ist gar kein Problem. Das ist in einigen Minuten gemacht. Das andere ist, wie soll man den Adminbereich der News/Articles/etc... konfigurieren, bzw. darstellen. Da hätte ich mal gerne ein paar Vorschläge von euch 
------------------ mfg Patrick "Fr33z3m4n" Jaskulski  Antoine de Saint-Exupéry: Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu verteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem endlosen weiten Meer. Zuletzt editiert von Fr33z3m4n am 17.01.2008 um 08:00 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| Nachtmeister Thread-Ersteller Specialist Herkunft: Bern Beiträge: 2091 |
# Antwort: 5 - 17.01.2008 um 09:00 Uhr
Naja, ich klammer mich da jetzt halt, an das sonst schlechte, aber in diesem Fall guten beispiel: Webspell. Wie oben beschrieben werden per Klick der Plus grafik (ähnlich wie bei Clansphere, wenn man Zeilen hinzufügt) zwei weitere Formularfelder angezeigt (Titel und text), welche man dann per Dropdown einer installierten Sprache hinzufügen können sollte. Das heisst, wenn ich die DE/EN Version geladen habe und beide Sprachen drauf habe, kann ich den zweiten Newstext dem EN zuweisen.Da ja in den Sprachoptionen so oder so imemr nur eine Sprache als aktiv angewählt werden kann, wird dann die aktivierte als Standartsprache gewählt. Der nun so erstellte Newsbeitrag wird nun in Deutsch (aktiviert) dargestellt. Beim wechsel zu Englisch (also z.B. per navlist) wird gleichzeitig mit dem Wechsel der Sprache des ganzen Systems auch die News ausgetauscht bzw. einfach die zweite angelegte angezeigt. Ist diese nicht vorhanden, wird halt der deutsche Text angezeigt. ------------------ "God created the universe in 1 Day, and then spent 5 days making it look good In Internet Explorer" |
Inaktiv |
| |
Antworten: 5
Seite [1] |
|
| Sie müssen sich registrieren, um zu antworten. |
